1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Niekto musí zastaviť Clearway Law. Verejnosť by nemala nechávať recenzie pre právnikov. 2 00:00:39,874 --> 00:00:42,943 Cítime predčasný dôchodok bude pre vás to najvhodnejšie. 3 00:00:42,944 --> 00:00:47,371 Zostaňte v St. Mary niekoľko mesiacov. Zostaňte do januára. 4 00:00:49,984 --> 00:00:53,500 Je čas ísť ďalej, starý syn. 5 00:00:53,721 --> 00:00:57,321 Je čas ísť ďalej. 6 00:02:47,068 --> 00:02:50,103 Plánoval som nahradiť ho v novom roku, 7 00:02:50,104 --> 00:02:54,174 ale vo svetle toho vetra, Rozhodol som sa, že ho teraz postrčím. 8 00:02:54,175 --> 00:02:57,677 Je tu mladý kňaz volal Greg Pilkington. 9 00:02:57,678 --> 00:03:03,678 Momentálne na juhu. Chce prísť tu hore, urobte svoj kúsok pre vnútorné mesto. 10 00:03:05,119 --> 00:03:08,255 - Aký je? - Je trochu ortodoxnejší ako ty. 11 00:03:08,256 --> 00:03:11,825 Nezabúdajte, plukovník Kaddáfí by bol trochu ortodoxnejší ako ty. 12 00:03:11,826 --> 00:03:14,628 áno? 13 00:03:14,629 --> 00:03:18,265 Oh! Preložte ho. 14 00:03:18,266 --> 00:03:21,121 Dobrý deň. áno. 15 00:03:21,903 --> 00:03:24,204 Dobre. 16 00:03:24,205 --> 00:03:28,260 Áno, mám to. Uh-huh. 17 00:04:21,929 --> 00:04:24,898 - Oh, poď ďalej, otec. 18 00:04:24,899 --> 00:04:27,298 Dobrý deň. 19 00:04:30,004 --> 00:04:32,005 Dobrý deň. 20 00:04:32,006 --> 00:04:34,944 Dobrý deň, otec. 21 00:04:42,683 --> 00:04:46,753 - Prečo si to urobil? - Pretože ma vyhodil. 22 00:04:46,754 --> 00:04:50,824 - Nakoniec musíme ísť všetci. - Bolo to tak, ako to urobil. 23 00:04:50,825 --> 00:04:56,363 Dal som tomu svoj život. na oplátku, Dostal som šálku čaju, sušienku... 24 00:04:56,364 --> 00:05:00,133 a "Je čas ísť ďalej, starý syn." 25 00:05:00,134 --> 00:05:04,204 Oh, pozrel hore z toho, čo písal. 26 00:05:04,205 --> 00:05:08,260 "Je čas ísť ďalej, starý syn." 27 00:05:26,661 --> 00:05:29,796 ahoj Prepáč, že som tu nebol stretnúť sa s vami. 28 00:05:29,797 --> 00:05:33,025 - Matthew Thomas. - Greg Pilkington. 29 00:05:33,568 --> 00:05:36,136 - Uh, Maria Kerrigan. - Dobrý deň. 30 00:05:36,137 --> 00:05:38,238 Dobrý deň. 31 00:05:38,239 --> 00:05:43,576 - Takže, uh, čaj? - No, to by bolo pekné. 32 00:05:44,378 --> 00:05:47,522 Správne. 33 00:05:55,790 --> 00:05:58,190 Sediaci býk. 34 00:05:59,127 --> 00:06:03,471 Šľachta, dokonca aj v porážke. 35 00:06:05,933 --> 00:06:09,803 Takže, uh, ona je naša gazdiná? 36 00:06:09,804 --> 00:06:12,203 Áno. 37 00:06:14,275 --> 00:06:18,845 Je to článok viery... nie... Niekde medzi transsubstanciáciou... 38 00:06:18,846 --> 00:06:21,815 a pápežská neomylnosť: 39 00:06:21,816 --> 00:06:25,456 Domáce musia byť škaredé. 40 00:06:27,255 --> 00:06:29,322 - Prepáč. 41 00:06:29,323 --> 00:06:31,889 Pekné slovo: 42 00:06:32,727 --> 00:06:35,495 obetný baránok. 43 00:06:35,496 --> 00:06:39,166 To sa datuje späť na starý židovský zvyk. 44 00:06:39,167 --> 00:06:43,003 Kedysi investovali všetky hriechy z kmeňa do kozy. 45 00:06:43,004 --> 00:06:49,004 Potom ho vykopnite zozadu, aby ušiel do vrchov vezmúc so sebou všetky hriechy. 46 00:06:50,044 --> 00:06:53,313 A máme dnes obetný baránok. 47 00:06:53,314 --> 00:06:58,279 To je to mýtické zviera nazývaná spoločnosť. 48 00:06:58,419 --> 00:07:01,154 Drogová závislosť; alkoholizmus; 49 00:07:01,155 --> 00:07:04,224 hazardné hry; prostitúcia; násilie. 50 00:07:04,225 --> 00:07:07,287 Nie sú už naše hriechy. 51 00:07:08,229 --> 00:07:13,433 Oni nie sú na vine jednotlivca. 52 00:07:13,434 --> 00:07:15,769 Oni sú na vine spoločnosti. 53 00:07:15,770 --> 00:07:20,006 - No, prepáč, tomu nerozumiem. 54 00:07:20,007 --> 00:07:22,779 čo si si myslel? 55 00:07:23,344 --> 00:07:25,743 zaujímavé. 56 00:07:26,113 --> 00:07:28,969 Nepáčilo sa ti to. 57 00:07:29,484 --> 00:07:32,091 Zdalo sa mi to urážlivé. 58 00:07:34,155 --> 00:07:38,492 Očakávate od ľudí menej lebo žijú v chudobnej farnosti. 59 00:07:38,493 --> 00:07:41,886 Považujem to za urážlivé. 60 00:07:43,064 --> 00:07:46,199 Patronizovať. 61 00:07:46,200 --> 00:07:48,765 naozaj? 62 00:08:49,730 --> 00:08:54,282 - Áno. 63 00:09:00,541 --> 00:09:05,010 - Ďakujem. - Nekúpil si žiadne nápoje. 64 00:09:19,527 --> 00:09:23,210 Matúš. 65 00:10:15,216 --> 00:10:20,120 Vytvorenie ľudstvo začalo až na šiesty deň. 66 00:10:20,121 --> 00:10:23,845 Ešte to neprestalo. 67 00:10:24,459 --> 00:10:27,894 Sme vyšší ako sme boli pred tisíc rokmi. 68 00:10:27,895 --> 00:10:32,232 Sme zdatnejší, rýchlejší. Žijeme dlhšie. 69 00:10:32,233 --> 00:10:34,768 Sme vzdelanejší. 70 00:10:34,769 --> 00:10:37,070 Viac informovaní. 71 00:10:37,071 --> 00:10:40,474 Takže tvorba... 72 00:10:40,475 --> 00:10:43,742 je prebiehajúci proces. 73 00:10:44,212 --> 00:10:47,380 A ak zasahujete s tým, 74 00:10:47,381 --> 00:10:51,064 nepľuješ? tvárou v tvár Bohu? 75 00:10:52,253 --> 00:10:54,955 Ak využijete vaša pracovná sila, 76 00:10:54,956 --> 00:10:58,625 - nepľuješ Bohu do tváre? - Ty áno. 77 00:10:58,626 --> 00:11:01,194 Ak zabiješ a mrzačíš, 78 00:11:01,195 --> 00:11:05,665 vyhodiť ľudí z ich domovov, otoč sa chrbtom k starším, 79 00:11:05,666 --> 00:11:09,769 ak zatvoríte školy a nemocnice, 80 00:11:09,770 --> 00:11:12,606 vytlačiť ľudí von na dotácii... 81 00:11:12,607 --> 00:11:16,376 v skutočnosti ak niečo urobíš... 82 00:11:16,377 --> 00:11:21,281 zabrániť jedinej ľudskej bytosti naplno využiť svoj potenciál, 83 00:11:21,282 --> 00:11:24,417 nezasahuješ? v tvorení... 84 00:11:24,418 --> 00:11:28,846 - a pľuvanie Bohu do tváre? - Áno. 85 00:11:30,958 --> 00:11:34,327 Tomu verím. 86 00:11:34,328 --> 00:11:36,830 To je moja pravda. 87 00:11:36,831 --> 00:11:39,533 To ma prinútilo stať sa kňazom, 88 00:11:39,534 --> 00:11:43,470 a núti ma zostať kňazom. 89 00:11:43,471 --> 00:11:46,473 Pánov pokoj byť vždy s tebou. 90 00:11:46,474 --> 00:11:48,475 A tiež s vami. 91 00:11:48,476 --> 00:11:53,524 Ponúknime sa navzájom znamenie mieru. 92 00:11:58,152 --> 00:12:00,687 - Mier s vami. - Pokoj s tebou, synu. 93 00:12:00,688 --> 00:12:04,908 Mier s vami. 94 00:12:08,930 --> 00:12:11,577 Mier s vami. 95 00:12:12,500 --> 00:12:15,520 - Mier s vami. - Mier s vami. 96 00:12:16,070 --> 00:12:18,205 - Mier s vami. - Mier s vami. 97 00:12:18,206 --> 00:12:21,041 Pokoj s tebou, Otče. 98 00:12:21,042 --> 00:12:23,710 - Mier s tebou, Maggie. - Pokoj s tebou, otče. 99 00:12:23,711 --> 00:12:27,547 - Mier s vami. - mier s tebou, otec. Viem čo myslíš: 100 00:12:27,548 --> 00:12:33,010 Každú chvíľu to vezme vyzliekol si nohavice. 101 00:12:33,454 --> 00:12:36,351 Mier s vami. 102 00:12:38,693 --> 00:12:43,463 Nebola to kázeň. Bola to politická strana vysielané v mene Labouristickej strany. 103 00:12:43,464 --> 00:12:46,799 - Je tu spoločenský hriech a je osobný hriech. - Je to choré! 104 00:12:46,801 --> 00:12:50,070 - Myslím, že by sme mali klásť väčší dôraz na sociálnej. - Existuje len hriech. 105 00:12:50,071 --> 00:12:56,071 Matthew, nemôžeš zmeniť pravidlá pretože sa vám nehodia; Existuje len hriech. 106 00:12:59,080 --> 00:13:02,225 odsudzuješ ma? 107 00:13:02,817 --> 00:13:05,464 preboha, zbaviť sa jej. 108 00:13:22,003 --> 00:13:25,892 Bol som v Južnej Amerike na štyri roky. 109 00:13:26,707 --> 00:13:29,176 V dedine, v ktorej som bol, 110 00:13:29,177 --> 00:13:33,680 musel si mať ženu, inak si bol ignorovaný. 111 00:13:33,681 --> 00:13:37,735 Tak som jednu dostal, rýchlo. 112 00:13:39,921 --> 00:13:42,789 kde je teraz? 113 00:13:42,790 --> 00:13:45,692 Stále je tam. 114 00:13:45,693 --> 00:13:49,629 - Splnila svoj účel? - no, to chceš počuť, nie? 115 00:13:49,630 --> 00:13:53,933 Takže áno... Vyhodil som ju. 116 00:13:55,870 --> 00:13:59,539 Si si sebou veľmi istý, nie si, Greg? 117 00:13:59,540 --> 00:14:01,808 - No nie som. - Áno! 118 00:14:01,809 --> 00:14:05,278 - Niekoľko mesiacov v tejto farnosti, budeš si tým menej istý. 119 00:14:05,279 --> 00:14:08,415 - Pár rokov... - Nie, mám poobzeral sa po iných kňazoch... 120 00:14:08,416 --> 00:14:11,885 Pár rokov a budeš úplne zmätený. Pár rokov... 121 00:14:11,886 --> 00:14:15,989 Tí trendoví ľaváci v strednom veku vyskakujú s nadšením zakaždým, keď sa továreň zatvorí... 122 00:14:15,990 --> 00:14:20,026 - alebo vypukne vojna! - Ešte pár rokov a možno sa naučíš trochu pokory. 123 00:14:20,027 --> 00:14:24,030 Duchovne prázdny, pripútaný k iným ľuďom bieda, boj s cudzími bojmi! 124 00:14:24,031 --> 00:14:27,767 Čokoľvek, čo zaplní prázdnotu vo vnútri! Do pekla s tým! 125 00:14:27,768 --> 00:14:33,039 Sme kňazi. Nie sme krvaví sociálnych pracovníkov. Sme kňazi! 126 00:14:33,040 --> 00:14:35,976 sviatosti; zmierenie; 127 00:14:35,977 --> 00:14:38,612 morálne vedenie; to je naša práca. 128 00:14:38,613 --> 00:14:41,982 Morálne vedenie. Preboha, Matúš. 129 00:14:41,983 --> 00:14:46,700 Morálne vedenie od muža s trochou na boku. 130 00:14:47,221 --> 00:14:50,590 Ak budeš súdiť, mali by ste poznať všetky fakty. 131 00:14:50,591 --> 00:14:54,461 - Milujeme sa. Požiadal ma o ruku. 132 00:14:54,462 --> 00:14:58,865 To znamená, že opustí kňazstvo, tak som povedal "Nie." 133 00:14:58,866 --> 00:15:03,436 Oh, nie preto, že som mučeník k viere. 134 00:15:03,437 --> 00:15:08,975 Pretože jedného dňa by to mohol ľutovať a ja nie chcem vidieť ten pohľad v jeho očiach, ak áno. 135 00:15:08,976 --> 00:15:12,679 Čokoľvek iné mali by ste vedieť? 136 00:15:12,680 --> 00:15:14,681 Oh, áno. 137 00:15:14,682 --> 00:15:18,985 Zviedol som ho. Nezviedol ma. 138 00:15:19,387 --> 00:15:21,688 Mám niekoľko bobov schovaný... 139 00:15:21,689 --> 00:15:27,689 a ja som na dochodkovom zaradeni v praci, takze my nebude chudobný, keď si vytrhne dreváky. 140 00:15:28,563 --> 00:15:32,866 Čokoľvek iné budete chcieť vedieť, budem tam vonku umývam hrnce a panvice, 141 00:15:32,867 --> 00:15:36,369 vziať si kefu na drhnutie do tvojich nohavičiek. 142 00:15:36,370 --> 00:15:38,895 dobre? 143 00:15:58,459 --> 00:16:00,901 prepáč. 144 00:16:01,729 --> 00:16:04,378 Správne. 145 00:16:32,660 --> 00:16:35,829 Môžem sa ťa opýtať? byť diskrétny? 146 00:16:35,830 --> 00:16:38,726 Samozrejme. 147 00:16:45,873 --> 00:16:48,875 Myslel som, že to urobím nejaké domáce návštevy. 148 00:16:48,876 --> 00:16:52,642 Kontraproduktívne. 149 00:16:53,114 --> 00:16:55,554 nesúhlasím. 150 00:16:57,885 --> 00:17:01,030 Čo do pekla myslíš, že robíš? 151 00:17:06,427 --> 00:17:09,903 Nie. Dal si to tam. 152 00:17:28,883 --> 00:17:31,572 Svätá voda. 153 00:17:38,659 --> 00:17:41,761 Dobrý deň. Toto je katolícky dom nahodou? 154 00:17:41,762 --> 00:17:44,204 Nasrat sa! 155 00:17:50,171 --> 00:17:53,273 ahoj? 156 00:17:53,274 --> 00:17:56,378 - Dobrý deň? - Ste katolík? 157 00:17:59,213 --> 00:18:02,048 - Ste katolík? - Kto je to? 158 00:18:02,049 --> 00:18:05,152 - Choď dole. Oh, pozri, nikto tam nie je, kamarát. 159 00:18:05,153 --> 00:18:07,552 Poď. 160 00:18:22,203 --> 00:18:24,437 - Dobrý deň. - Dobrý deň. 161 00:18:24,438 --> 00:18:26,740 Vstúpte. 162 00:18:26,741 --> 00:18:29,803 dakujem. 163 00:18:30,344 --> 00:18:32,345 - Ahoj. - Dobrý deň. 164 00:18:32,346 --> 00:18:34,414 - Prosím, posaďte sa. 165 00:18:34,415 --> 00:18:36,857 dakujem. 166 00:18:37,518 --> 00:18:40,498 Sme Jehovovi svedkovia vlastne. 167 00:18:41,622 --> 00:18:45,091 Skrze toto sväté pomazanie, nech Pán vo svojej láske... 168 00:18:45,092 --> 00:18:48,895 - Skrze toto sväté pomazanie nech Pán v Jeho láske... Prepáč. - Dajte ho sem. 169 00:18:48,896 --> 00:18:53,133 Skrze toto sväté pomazanie nech vstúpi Pán Jeho láska a milosrdenstvo vám pomáhajú milosťou... 170 00:18:53,134 --> 00:18:54,701 Ducha Svätého. Amen. 171 00:18:54,702 --> 00:18:58,772 - Nech ťa Pán, ktorý ťa oslobodzuje od hriechu, spasí a pozdvihne. - Príbuzní zostaňte tu, prosím. 172 00:18:58,773 --> 00:19:03,538 - Sestrička, môžete... - To je môj otec. Musím ísť s ním. 173 00:19:04,011 --> 00:19:08,190 Nechajme ho tu všetci. Všetko bude v poriadku. 174 00:19:13,221 --> 00:19:15,555 Takže, Pán je môj pastier, potom? 175 00:19:15,556 --> 00:19:18,492 - Áno. - A niečo osobnejšie? 176 00:19:18,493 --> 00:19:21,094 - Mal obľúbenú pesničku? - Áno. 177 00:19:21,095 --> 00:19:23,997 Je spopolnený. 178 00:19:23,998 --> 00:19:26,700 Oh, áno. 179 00:19:26,701 --> 00:19:30,631 To bolo "Veľké ohnivé gule." 180 00:19:34,375 --> 00:19:37,684 - Dva pollitre ležiaka. 181 00:19:46,320 --> 00:19:50,582 Spôsobíš si zranenie. 182 00:19:55,863 --> 00:19:58,798 - Ahoj, o. Greg! - Oi. 183 00:19:58,799 --> 00:20:02,302 Fr. Greg! Fr. Greg! Fr. Greg! Fr. Greg! 184 00:20:02,303 --> 00:20:06,275 - No tak, otec, daj nám pieseň. - Fr. Greg! Fr. Greg! Fr. Greg! 185 00:20:07,942 --> 00:20:10,977 Pieseň! Poď, otec, daj nám pesničku! 186 00:20:10,978 --> 00:20:14,247 Daj nám pieseň, Otče. Dajte nám pieseň. 187 00:20:14,248 --> 00:20:17,184 Uh... mohol by som povedať, môžem namiesto toho niečo povedať? 188 00:20:17,185 --> 00:20:19,486 O zajtrajšku. 189 00:20:19,487 --> 00:20:22,255 nechcem dať tlmič vecí. 190 00:20:22,256 --> 00:20:25,425 Viem, že sa to ľuďom páči prijať sväté prijímanie na pohrebe, 191 00:20:25,426 --> 00:20:28,128 a možno niektorí z vás cítiš, že nemôžeš. 192 00:20:28,129 --> 00:20:31,565 Ráno budem v spovednica tesne predtým, ako začneme, 193 00:20:31,566 --> 00:20:35,335 a sľubujem nebude to ťažké. 194 00:20:35,336 --> 00:20:39,639 - Alebo aj teraz na dvore ak by ste chceli. - V žiadnom prípade. 195 00:20:39,640 --> 00:20:41,842 - Nie na dvore. - Áno, ja... 196 00:20:41,843 --> 00:20:45,779 - Dal som na veci tlmič, však? - Nie, ty, no tak, otec. 197 00:20:45,780 --> 00:20:49,249 Poď. Ahoj, Bob. Bob, choď a daj nám pieseň. 198 00:20:49,250 --> 00:20:53,139 Bobby! Bobby! Bobby! Bobby! Bobby! 199 00:20:56,424 --> 00:20:58,492 Krásne. Pokračuj, synu. 200 00:21:17,545 --> 00:21:21,148 Bol to bastard, otec. 201 00:21:21,149 --> 00:21:26,279 Neprešiel ani deň bez toho, aby som si želal jeho smrť. 202 00:21:27,789 --> 00:21:31,958 - Ale teraz je preč, chýba ti. - Chýba mi. 203 00:21:31,959 --> 00:21:35,601 Chýba mi ten bastard. 204 00:21:37,231 --> 00:21:39,699 Ospravedlníš ma, otče? 205 00:21:39,700 --> 00:21:44,376 - Nie je čo ospravedlňovať. - Oh, prosím, otec? 206 00:21:46,641 --> 00:21:51,211 Boha Otca milosrdenstva, skrze smrť a zmŕtvychvstanie Jeho Syna... 207 00:21:51,212 --> 00:21:54,815 zmieril svet so sebou a poslal medzi nás Ducha Svätého... 208 00:21:54,816 --> 00:21:57,753 - na odpustenie hriechov. 209 00:22:29,984 --> 00:22:35,984 - Dobrú noc, otec. 210 00:23:11,526 --> 00:23:17,235 Matúš? 211 00:24:07,515 --> 00:24:10,122 Papier, kamarát? 212 00:24:13,121 --> 00:24:16,761 Tu máš, láska. 213 00:24:36,677 --> 00:24:39,078 Pintu horkej, prosím. 214 00:25:03,304 --> 00:25:05,870 dakujem. 215 00:26:44,906 --> 00:26:47,844 si katolík? 216 00:26:53,281 --> 00:26:55,971 Človek potrebuje poznať jedného. 217 00:26:58,786 --> 00:27:01,104 dovidenia 218 00:28:23,137 --> 00:28:26,158 Vstúpte. 219 00:28:29,911 --> 00:28:33,647 Ty, uh, zmenil si sa zhasnuté svetlo v hale. 220 00:28:33,648 --> 00:28:35,882 Áno. 221 00:28:35,883 --> 00:28:39,953 Áno, no... Vždy to držím. 222 00:28:39,954 --> 00:28:43,089 „Pri mojom okne trochu svetla bude horieť ďalej. 223 00:28:43,090 --> 00:28:46,860 Všetci môžu prísť. Náruč priateľa čaká." 224 00:28:46,861 --> 00:28:50,089 Tammy Wynette? 225 00:28:50,898 --> 00:28:55,284 Je to, ehm... V skutočnosti Ján 23. 226 00:28:58,940 --> 00:29:01,546 chceš sa porozprávať? 227 00:29:02,143 --> 00:29:04,998 Som trochu unavený. 228 00:29:06,848 --> 00:29:09,950 Dobre. Dobrú noc. 229 00:29:09,951 --> 00:29:12,806 Dobrú noc. 230 00:29:21,062 --> 00:29:25,165 Ide mi do toho, toto predurčenie podnikania. Je to úprimné voči Bohu. 231 00:29:25,166 --> 00:29:29,302 A Judáš a všetko to, áno. Teda, vykúpil nás, nie? 232 00:29:29,303 --> 00:29:31,605 Judáš, nie Kristus. 233 00:29:31,606 --> 00:29:35,075 Všetko, čo musel Kristus urobiť, bolo ísť ku krížu a... buch, to je ono. 234 00:29:35,076 --> 00:29:38,245 Je v nebi a my všetci ho uctievame zem, po ktorej kráča. 235 00:29:38,246 --> 00:29:42,449 Chudák starý Judáš, má aby Ho zradil, potom sa obesil, 236 00:29:42,450 --> 00:29:45,585 potom sa zapíšte do histórie ako správny špinavý bastard. 237 00:29:45,586 --> 00:29:48,088 No, to je obeta, vieš čo myslím? 238 00:29:48,089 --> 00:29:50,590 Ale Boh ho stvoril, vieš čo myslím? 239 00:29:50,591 --> 00:29:54,127 Judáš, Saddám, Adolf a Joe, Urobil ich. 240 00:29:54,128 --> 00:29:56,763 Teraz je to trochu tesné ľudská rasa. Vieš čo myslím? 241 00:29:56,764 --> 00:29:58,932 Ale je to ešte tesnejšie na nich, nie? 242 00:29:58,933 --> 00:30:02,836 Viete si predstaviť, že stoja v rade narodiť sa a Boh sa obracia a hovorí: 243 00:30:02,837 --> 00:30:07,174 „Počúvaj, Saddám, prepáč, že ti to musím povedať ty toto, ale ty budeš tyran. 244 00:30:07,175 --> 00:30:10,644 Dostanete do plynu Kurdov a zničiť Irak." 245 00:30:10,645 --> 00:30:13,880 - No, povedal: "Nie, ta, pôjdem do vzadu v rade, ak je to v poriadku?" -Ahoj. 246 00:30:13,881 --> 00:30:16,716 No, nie? 247 00:30:16,717 --> 00:30:18,351 Ahoj! 248 00:30:18,352 --> 00:30:20,787 - Deje sa niečo? - Nie. 249 00:30:20,788 --> 00:30:24,057 nie? jasné? 250 00:30:42,210 --> 00:30:45,579 - Dobré ráno. - Dobré ráno, otec. 251 00:30:45,580 --> 00:30:50,421 - A koľko fajčíš? - Asi desať. 252 00:30:52,120 --> 00:30:56,056 - Deň? - Áno. 253 00:30:56,057 --> 00:31:00,093 - No a ako ich zaplatíš? - Používam peniaze na večeru. 254 00:31:00,094 --> 00:31:05,098 - Čo? Takže neješ? - Okradnem Lisu Unsworthovú o zadok. 255 00:31:05,099 --> 00:31:07,134 No, to musí prestať. 256 00:31:07,135 --> 00:31:12,348 Bude! Prináša syr a cibuľu teraz a ona vie, že ich nemôžem vystáť. 257 00:31:15,276 --> 00:31:18,078 Predpokladajme, že niekto vykradol ti auto? 258 00:31:18,079 --> 00:31:21,448 - Nemám. - Predpokladajme, že ste mali? 259 00:31:21,449 --> 00:31:24,818 - Dal by som si trávu. Áno. - Presne tak. 260 00:31:24,819 --> 00:31:27,053 Tiež by som si dal... "trávu". 261 00:31:27,054 --> 00:31:30,357 - Nemáš auto. - No, o. Matúšovho? 262 00:31:30,358 --> 00:31:33,493 - To nebude vykradnuté, však? - Pretože je kňaz? 263 00:31:33,494 --> 00:31:36,696 Pretože je to svinstvo. 264 00:31:36,697 --> 00:31:40,534 Prostredníctvom služby cirkvi, nech ti Boh dá odpustenie a pokoj. 265 00:31:40,535 --> 00:31:44,604 A ja ťa oslobodzujem od tvojich hriechov. ln meno Otca a Syna, 266 00:31:44,605 --> 00:31:49,157 a Ducha Svätého. Amen. 267 00:31:52,480 --> 00:31:55,377 To je všetko, Lisa. 268 00:31:59,187 --> 00:32:02,456 Čakajú ďalší. 269 00:32:02,457 --> 00:32:05,683 Núti ma robiť veci. 270 00:32:07,261 --> 00:32:10,448 - SZO? - Môj otec. 271 00:32:12,366 --> 00:32:15,402 Aké veci? 272 00:32:15,403 --> 00:32:18,341 Všetky druhy. 273 00:32:20,341 --> 00:32:22,907 Sex? 274 00:32:26,781 --> 00:32:30,050 Vie tvoja matka? 275 00:32:30,918 --> 00:32:34,105 Musíš jej to povedať. 276 00:32:40,795 --> 00:32:43,997 Povedz mu, že to musí prestať. 277 00:32:43,998 --> 00:32:49,749 Povedz mu, že si ma videl a povedal som, že to musí prestať. 278 00:32:51,472 --> 00:32:54,079 Sľúbiť? 279 00:32:55,743 --> 00:32:58,639 A ty sa vrátiš a vidíš ma? 280 00:33:16,130 --> 00:33:20,020 Ahhh. 281 00:33:26,040 --> 00:33:28,041 - Telo Kristovo. - Amen. 282 00:33:28,042 --> 00:33:30,243 - Telo Kristovo. - Amen. 283 00:33:30,244 --> 00:33:32,851 - Telo Kristovo. - Amen. 284 00:33:35,650 --> 00:33:37,784 - Telo Kristovo. - Amen. 285 00:33:37,785 --> 00:33:40,806 - Telo Kristovo. - Amen. 286 00:33:42,523 --> 00:33:46,059 Amen. 287 00:33:46,060 --> 00:33:49,040 Telo Kristovo. 288 00:33:50,331 --> 00:33:52,730 Telo Kristovo. 289 00:34:18,192 --> 00:34:20,460 - Otec? - Áno? 290 00:34:20,461 --> 00:34:23,729 Držte si nos mimo môjho podnikania. 291 00:35:14,415 --> 00:35:17,932 Nemali by ste prišli sem. 292 00:35:19,720 --> 00:35:23,031 Prišiel som ťa pozrieť. 293 00:35:27,662 --> 00:35:31,467 Ideme na to? vidieť sa znova? 294 00:35:38,973 --> 00:35:42,035 Pozri... 295 00:35:43,945 --> 00:35:46,675 zavolaj mi. 296 00:35:47,949 --> 00:35:51,011 Vezmite si to. 297 00:36:22,450 --> 00:36:25,884 Požehnaj ma, Otče, lebo som zhrešil. 298 00:36:28,156 --> 00:36:34,156 Nech je Pán v tvojom srdci a pomáha ti vyznávať svoje hriechy s pravým zármutkom. 299 00:36:35,530 --> 00:36:38,465 čo povedala? 300 00:36:38,466 --> 00:36:42,149 To ti neviem povedať. 301 00:36:42,503 --> 00:36:45,138 Je to moja dcéra. 302 00:36:45,139 --> 00:36:49,543 Nemôžem zlomiť pečať spovednice. Ty to vieš. 303 00:36:49,544 --> 00:36:53,046 Jeden muž raz zaplatil 24 000 strieborných... 304 00:36:53,047 --> 00:36:56,316 za právo spáchať incest. 305 00:36:56,317 --> 00:36:59,553 vieš? kto mu to právo predal? 306 00:36:59,554 --> 00:37:02,089 Pápež Alexander Vl. 307 00:37:02,090 --> 00:37:04,291 Incest je zlo. 308 00:37:04,292 --> 00:37:06,359 Incest je ľudský. 309 00:37:06,360 --> 00:37:11,098 - Je to tá najprirodzenejšia vec na svete. - Najneprirodzenejšie. 310 00:37:11,099 --> 00:37:14,468 samozrejme, 311 00:37:14,469 --> 00:37:18,138 ty si expert, nie, otec? 312 00:37:18,139 --> 00:37:20,474 Nikdy si nebol so ženou, 313 00:37:20,475 --> 00:37:24,943 nehovoriac o splodení dieťaťa, ale ty si sakra expert. 314 00:37:25,379 --> 00:37:29,883 Pýtate sa akéhokoľvek muža... Každý správny muž... spýtaš sa ho, 315 00:37:29,884 --> 00:37:33,320 kedy prestane potľapkať zadok jeho dcéry? 316 00:37:33,321 --> 00:37:37,747 Keď má 12? Keď má 14? 317 00:37:38,192 --> 00:37:41,561 A prečo áno prestal to hladkať? 318 00:37:41,562 --> 00:37:45,398 Lebo sa jej to nepáči? Lebo sa mu to nepáči? 319 00:37:45,399 --> 00:37:49,603 Alebo... pretože sa mu to páči, ale, uh... 320 00:37:49,604 --> 00:37:53,507 kde sa to zastaví, čo? 321 00:37:53,508 --> 00:37:57,911 Zasvätil som svoj život na štúdium incestu... 322 00:37:57,912 --> 00:38:01,081 a nikto nie je nič môže mi o tom povedať. 323 00:38:01,082 --> 00:38:05,252 - Najmenej ty. - Môžem vám povedať, že je to hriech. 324 00:38:05,253 --> 00:38:09,289 Je to jeden z najťažších hriechov zo všetkých. 325 00:38:09,290 --> 00:38:14,361 Môžem mať vaše povolenie porozprávať sa o tom s niekým? 326 00:38:14,362 --> 00:38:16,930 K dispozícii je pomoc... 327 00:38:16,931 --> 00:38:19,332 - a terapia. - Nepotrebujem pomoc. 328 00:38:19,333 --> 00:38:21,701 Nepotrebujem terapiu. 329 00:38:21,702 --> 00:38:26,540 Nie som tvoj učebnicový prípad. Nie som sexuálna nedostatočná. 330 00:38:26,541 --> 00:38:29,843 Práve som prezrel všetky kecy, to je všetko. 331 00:38:29,844 --> 00:38:33,547 Neľudské, však? Nemysliteľné? 332 00:38:33,548 --> 00:38:36,983 Tak načo ísť do všetkých problémov robiť zákony proti tomu? 333 00:38:36,984 --> 00:38:40,520 Prečo každá spoločnosť na svete urobiť okolo toho tabu? 334 00:38:40,521 --> 00:38:43,390 Poviem ti prečo. 335 00:38:43,391 --> 00:38:47,594 To je jedna vec... všetci by sme chceli urobiť. 336 00:38:47,595 --> 00:38:50,163 Hlboko dole. 337 00:38:50,164 --> 00:38:53,350 - Tu. 338 00:38:55,169 --> 00:38:58,107 A čo si myslí Lisa? 339 00:39:25,266 --> 00:39:28,535 Dobre, dobre. Chvíľu ticho. 340 00:39:28,536 --> 00:39:31,071 Počúvaj, prosím. Počúvaj. 341 00:39:31,072 --> 00:39:34,875 Vie mi niekto povedať čo o tejto pesničke je naozaj? 342 00:39:34,876 --> 00:39:36,877 - Trápenie, otec. 343 00:39:36,878 --> 00:39:40,480 Omyl, nie. Môže ktokoľvek dáš mi na to rozumnejšiu odpoveď? 344 00:39:40,481 --> 00:39:43,950 Ide o... vzťahy. 345 00:39:43,951 --> 00:39:47,687 Áno, správne, absolútne. Ide o vzťahy. 346 00:39:47,688 --> 00:39:50,490 Čo je najpodstatnejšie súčasťou vzťahu? 347 00:39:50,491 --> 00:39:54,394 - Láska, otec. - Úplne správne. Láska. 348 00:39:54,395 --> 00:40:00,395 - Vášnivý záväzok od jeden človek druhému. 349 00:40:12,580 --> 00:40:15,248 Získajte slečnu Shaughnessyovú. 350 00:40:15,249 --> 00:40:18,318 To je v poriadku, Lisa. to je v poriadku. to je v poriadku. Všetko je v poriadku. 351 00:40:18,319 --> 00:40:20,554 Získajte slečnu Shaughnessy teraz! 352 00:40:20,555 --> 00:40:26,555 Dobre. Dobre, Lisa. Pst. Pst. 353 00:40:31,499 --> 00:40:35,001 Lisa, môžem ti dať? povolenie hovoriť s tvojou matkou... 354 00:40:35,002 --> 00:40:38,684 - o tom, čo si mi povedal? - Nie. 355 00:40:39,440 --> 00:40:44,240 - Je tu ešte niekto, koho by ste chceli ako ja, aby som hovoril? - Nie. 356 00:40:47,215 --> 00:40:51,475 Musíte prísť a uvidíš ma znova. 357 00:40:52,053 --> 00:40:54,454 sľubuješ? 358 00:40:54,455 --> 00:40:58,882 - Tu sme, šéf. - Sľúbil si to minule. 359 00:40:59,927 --> 00:41:02,929 Pozri sa na mňa. Pozri sa na mňa! 360 00:41:02,930 --> 00:41:06,282 Sľub. 361 00:41:07,602 --> 00:41:12,038 Poď, Kurča. Ďakujem pekne, o. Greg. Prídete na šálku čaju? 362 00:41:12,039 --> 00:41:14,040 Áno, ďakujem. 363 00:41:14,041 --> 00:41:16,510 - Ďakujem. 364 00:41:16,511 --> 00:41:19,679 - Lise. - Ta. 365 00:41:19,680 --> 00:41:25,142 Môže to byť pubertiačka? Vraj sa to stáva deťom v jej veku. 366 00:41:26,654 --> 00:41:29,220 Lisa! 367 00:41:30,858 --> 00:41:33,393 - Dobrý deň, otec. - Dobrý deň. 368 00:41:33,394 --> 00:41:36,296 Fr. Greg ju priviedol domov. 369 00:41:36,297 --> 00:41:40,467 - Dáš si šálku čaju, láska? - Áno. Ďakujem, láska. 370 00:41:40,468 --> 00:41:43,270 Ahoj. Si v poriadku? 371 00:41:43,271 --> 00:41:45,872 Áno. 372 00:41:45,873 --> 00:41:48,575 Takže... čo to spôsobilo? 373 00:41:48,576 --> 00:41:51,278 ja neviem. 374 00:41:51,279 --> 00:41:53,447 a kde si bol? 375 00:41:53,448 --> 00:41:57,089 - trieda Ln. - Trieda? 376 00:41:58,920 --> 00:42:01,360 Si v poriadku? 377 00:42:01,956 --> 00:42:04,355 To je dievča. 378 00:42:06,227 --> 00:42:09,536 - Nech sa páči, Phil. - Ďakujem, láska. 379 00:42:16,170 --> 00:42:19,072 - Možno by si ju nemal nechať samú. - Oh, nemáme. 380 00:42:19,073 --> 00:42:22,042 Ak nie som s ňou, Phil je. 381 00:42:22,043 --> 00:42:25,812 Fr. Greg, pochopil si nová kazeta? 382 00:42:25,813 --> 00:42:27,981 - Prepáčte? - Pre kopírku? 383 00:42:27,982 --> 00:42:32,686 Mám 300 Housing Action listy robiť. 384 00:42:32,687 --> 00:42:34,921 dovidenia 385 00:42:34,922 --> 00:42:38,645 Dovidenia teda. este raz dakujem. 386 00:42:54,542 --> 00:42:57,244 Si v poriadku? 387 00:42:57,245 --> 00:42:59,644 áno. 388 00:43:28,242 --> 00:43:30,944 Nemôžem ísť do detailov. 389 00:43:30,945 --> 00:43:34,848 Ak zasiahnem, Mohol by som zastaviť niečie utrpenie, 390 00:43:34,849 --> 00:43:37,017 ale to znamená... 391 00:43:37,018 --> 00:43:40,699 Prelomenie pečate zo spovednice, áno. 392 00:43:41,823 --> 00:43:45,463 ja viem co prechádzate. 393 00:43:53,301 --> 00:43:56,362 čo by ste robili? 394 00:44:01,375 --> 00:44:04,314 Dal by som tip. 395 00:44:07,215 --> 00:44:10,684 Hm, Lisa Unsworthová nevyzerá príliš dobre. 396 00:44:10,685 --> 00:44:13,720 Sú to tieto záchvaty, dostanú ju dole. 397 00:44:13,721 --> 00:44:16,289 Myslíš, že je to tak? 398 00:44:16,290 --> 00:44:21,173 - Alebo si to myslíš môže to byť niečo iné? 399 00:44:22,997 --> 00:44:27,259 - Od tímu Parish uvedeného nižšie. 400 00:44:28,669 --> 00:44:31,538 Dobrý deň. Svätej Márie. Fr. Hovorí Greg. 401 00:44:31,539 --> 00:44:36,009 Tu je sestra Kevin. That young girl you mentioned, 402 00:44:36,010 --> 00:44:39,179 - there is something else. - Oh? 403 00:44:39,180 --> 00:44:41,982 There's a big lump of a bully stojaci predo mnou, 404 00:44:41,983 --> 00:44:45,955 a ona kradla Lisa má zabalený obed. 405 00:44:46,220 --> 00:44:48,488 Správne. no... 406 00:44:48,489 --> 00:44:50,957 - Thank you for letting me know. - Ďakujem. 407 00:44:50,958 --> 00:44:52,959 Dovidenia. 408 00:44:52,960 --> 00:44:58,836 - Správne, o. Greg, dostanem toto pre Briana. - Dobre. 409 00:45:23,024 --> 00:45:27,094 Dobrý deň. sociálne služby. sociálne služby. 410 00:45:27,095 --> 00:45:32,432 - I need to speak to someone about a dieťa v ohrození. - Počkaj, prosím. 411 00:45:34,068 --> 00:45:38,338 Dobrý deň. Môžem vám pomôcť? Môžem vám pomôcť? 412 00:45:38,339 --> 00:45:41,360 - Nie. 413 00:45:42,043 --> 00:45:46,180 - Áno, ta-ta, Phil. - Ta-ta, Chris. Uvidíme sa. 414 00:45:56,657 --> 00:45:59,392 - Áno? - Musí to prestať. 415 00:45:59,393 --> 00:46:04,531 Pozri, dostáva záchvaty kvôli tomu, čo robíš. 416 00:46:04,532 --> 00:46:08,380 Nasrat sa! 417 00:46:08,636 --> 00:46:11,078 v poriadku? 418 00:46:37,398 --> 00:46:41,001 Kedysi sa pýtali keď sme boli v seminári. 419 00:46:41,002 --> 00:46:43,804 - Bola to taká štandardná otázka. 420 00:46:43,805 --> 00:46:47,874 Muž vám povie pri spovedi že otrávil oltárne víno. 421 00:46:47,875 --> 00:46:51,517 Chodíš ešte von a slúžiť omšu? 422 00:46:51,679 --> 00:46:54,409 Oh, ďakujem. 423 00:46:55,650 --> 00:46:58,185 Nie, nemal som problém s tým. 424 00:46:58,186 --> 00:47:02,122 Išiel by som von a slúžil som omšu, piť víno. 425 00:47:02,123 --> 00:47:05,992 Je tu kúsok mučeníka v nás všetkých. 426 00:47:05,993 --> 00:47:09,563 Ale keď je nie ty trpíš, 427 00:47:09,564 --> 00:47:12,099 keď je to niekto inak utrpenie, 428 00:47:12,100 --> 00:47:15,168 a vieš, že to môžeš zastaviť len tak, že sa vyjadrím... 429 00:47:15,169 --> 00:47:17,904 Geronimo! Dajte nám šálku kávy. Pokračuj. 430 00:47:17,905 --> 00:47:19,906 - Preč! - Tu to je. 431 00:47:19,907 --> 00:47:23,276 - Nechajte moju fľašu. Nechajte moju banka! Nedotýkajte sa toho. - No tak. 432 00:47:23,277 --> 00:47:25,278 - Čo ti je? - Len to porazte! 433 00:47:25,279 --> 00:47:27,547 Poď, daj nám dúšok. 434 00:47:27,548 --> 00:47:30,450 Nie veľmi pekné, však? 435 00:47:30,451 --> 00:47:33,678 Nie veľmi kresťanské! 436 00:47:41,095 --> 00:47:45,132 Nebol dosť človekom, Syn Boží. 437 00:47:45,133 --> 00:47:47,768 Mal istotu. 438 00:47:47,769 --> 00:47:53,340 Nebo, večný život, Vedel to všetko s úplnou istotou. 439 00:47:53,341 --> 00:47:58,478 No, daj mi to a dobre, žiadny problém, môžeš ma tiež ukrižovať. 440 00:47:58,479 --> 00:48:01,548 Všetky agónie sveta, ziadny sakra problem... 441 00:48:01,549 --> 00:48:05,686 pretože by som si bol istý že Boh existuje. 442 00:48:07,221 --> 00:48:10,190 Ale nie som si istý. 443 00:48:10,191 --> 00:48:13,293 Všetko, čo mám, je viera. 444 00:48:13,761 --> 00:48:17,030 Potom niečo zlé prichádza, 445 00:48:17,031 --> 00:48:20,383 úškrn, odporné zlo, 446 00:48:21,702 --> 00:48:25,172 a veru len v hrôze uteká. 447 00:48:25,173 --> 00:48:28,316 Chcete sa vrátiť? na moje miesto? 448 00:49:03,010 --> 00:49:05,278 Deň predtým, ako trpel, 449 00:49:05,279 --> 00:49:08,982 Vzal chlieb v Jeho posvätných rukách, 450 00:49:08,983 --> 00:49:12,819 a hľadiac do neba, Tebe, Jeho všemohúcemu Otcovi, 451 00:49:12,820 --> 00:49:15,789 Dal Ti vdaka a pochvala. 452 00:49:15,790 --> 00:49:20,594 Lámal chlieb, dal to svojim učeníkom a povedal: 453 00:49:20,595 --> 00:49:25,270 "Vezmi si toto... všetci a zjedzte to." 454 00:49:26,701 --> 00:49:29,169 Toto je moje telo... 455 00:49:29,170 --> 00:49:33,432 „ktorý sa vzdá pre teba." 456 00:49:47,121 --> 00:49:50,857 Keď sa skončila večera, Vzal pohár. 457 00:49:50,858 --> 00:49:54,294 Opäť ti dal vdaka a pochvala. 458 00:49:54,295 --> 00:49:57,631 Dal pohár svojim učeníkom a povedal: 459 00:49:57,632 --> 00:50:02,597 "Vezmite si to všetci, a piť z neho." 460 00:50:02,837 --> 00:50:05,172 Toto je pohár mojej krvi, 461 00:50:05,173 --> 00:50:08,642 krv nového a večná zmluva. 462 00:50:08,643 --> 00:50:11,870 Vyleje sa vám a pre všetkých, 463 00:50:15,616 --> 00:50:19,299 takže hriechy môže byť odpustené. 464 00:50:21,889 --> 00:50:26,234 "Urob toto... na moju pamiatku." 465 00:50:29,130 --> 00:50:30,864 - Telo Kristovo. - Amen. 466 00:50:30,865 --> 00:50:34,505 - Telo Kristovo. - Amen. 467 00:50:36,204 --> 00:50:39,183 - Amen. 468 00:50:39,807 --> 00:50:41,908 - Telo Kristovo. - Amen. 469 00:50:41,909 --> 00:50:46,088 - Telo Kristovo. - Amen. 470 00:50:47,014 --> 00:50:49,416 - Telo Kristovo. - Amen. 471 00:50:49,417 --> 00:50:52,352 - Telo Kristovo. - Amen. 472 00:50:52,353 --> 00:50:55,208 Telo Kristovo. 473 00:50:56,457 --> 00:50:59,518 - Telo Kristovo. - Amen. 474 00:51:01,395 --> 00:51:04,499 - Telo Kristovo. - Amen. 475 00:51:10,805 --> 00:51:13,576 - Telo Kristovo. - Amen. 476 00:51:36,931 --> 00:51:40,283 - Amen. 477 00:51:41,803 --> 00:51:45,320 - Telo Kristovo. - Amen. 478 00:51:47,175 --> 00:51:49,739 - Telo Kristovo. - Amen. 479 00:51:57,218 --> 00:51:59,617 kto to bol? 480 00:52:00,488 --> 00:52:02,763 Žiaden nápad. 481 00:52:04,092 --> 00:52:06,893 A ty si nemohol dať mu sväté prijímanie? 482 00:52:06,894 --> 00:52:09,529 Nie 483 00:52:09,530 --> 00:52:12,965 Nikdy som nepoprela komukoľvek spoločenstvo. 484 00:52:15,069 --> 00:52:19,083 Mali väčšie právo ho dostať než som to musel dať. 485 00:52:22,510 --> 00:52:25,579 Vždy bol v celibáte? 486 00:52:25,580 --> 00:52:28,582 Ale nie som na to hrdý. 487 00:52:28,583 --> 00:52:31,384 Je to dar od Boha. 488 00:52:31,385 --> 00:52:33,920 Dal mi dar celibátu. 489 00:52:33,921 --> 00:52:37,935 Dal ti istota povolania. 490 00:52:38,259 --> 00:52:41,114 Dva úplne odlišné darčeky. 491 00:52:42,563 --> 00:52:44,664 Chcem oboje. 492 00:52:44,665 --> 00:52:48,514 Ach, teraz, to je chamtivosť. 493 00:52:54,108 --> 00:52:56,714 Sedím v mojej izbe, potenie. 494 00:52:59,247 --> 00:53:02,392 Obraciam sa na neho o pomoc. 495 00:53:03,885 --> 00:53:06,920 Vidím nahého muža... 496 00:53:06,921 --> 00:53:09,280 úplne žiaduce. 497 00:53:10,324 --> 00:53:14,379 Obraciam sa na neho o pomoc a on to len zhoršuje. 498 00:53:18,066 --> 00:53:20,934 Tam hore v mojej izbe... 499 00:53:20,935 --> 00:53:23,070 to sú moje Getsemany. 500 00:53:23,071 --> 00:53:27,074 Chápem teda ľudskosť; každý hriech, každý nátlak. 501 00:53:27,075 --> 00:53:29,709 Ja tomu všetkému rozumiem. 502 00:53:29,710 --> 00:53:32,612 Sliny, rýchly pulz, adrenalín; 503 00:53:32,613 --> 00:53:36,337 extáza pred pádom. 504 00:53:36,617 --> 00:53:39,018 A Matúš... 505 00:53:40,354 --> 00:53:43,723 Mal by som povedať, Matthew, Neviem sa usmievať a objať... 506 00:53:43,724 --> 00:53:46,460 a kázať krásu stvorenia, 507 00:53:46,461 --> 00:53:52,461 pretože vo vnútri je len hriech a choroba a zlo a... 508 00:53:57,638 --> 00:54:00,039 Ktovie. 509 00:54:05,012 --> 00:54:07,748 Chcel som vystúpiť, Greg, 510 00:54:07,749 --> 00:54:10,283 keď som bol v tvojom veku. 511 00:54:10,284 --> 00:54:13,967 Ale to by sa zlomilo srdce mojej matky. 512 00:54:15,289 --> 00:54:17,647 Tak som čakal. 513 00:54:18,292 --> 00:54:20,827 V čase, keď zomrela... 514 00:54:20,828 --> 00:54:22,829 už bolo neskoro. 515 00:54:22,830 --> 00:54:26,133 Nič iné nebolo Mohol by som. 516 00:54:26,134 --> 00:54:28,835 Okamžite vypadni, Greg, 517 00:54:28,836 --> 00:54:32,572 kým ešte máš svoje zdravie a silu. 518 00:54:32,573 --> 00:54:37,332 Miluj koho chceš, keď chceš. 519 00:54:37,512 --> 00:54:39,871 Vypadni. 520 00:54:41,482 --> 00:54:44,462 Nemôžem sa dostať von. 521 00:54:45,887 --> 00:54:48,782 Boh chce, aby som bol kňazom. 522 00:54:49,490 --> 00:54:55,117 Nemyslím si, Len tomu... neverím. 523 00:54:55,129 --> 00:54:57,487 Viem to. 524 00:55:01,803 --> 00:55:05,605 Budem sa za teba modliť. 525 00:55:05,606 --> 00:55:08,642 A čo im nové byty oni postavené, však? Pamätáte si ich, však? 526 00:55:08,643 --> 00:55:10,777 Viem, čo chceš povedať, Tommy. 527 00:55:10,778 --> 00:55:13,547 Okamžite si ich prenajmú vôbec. To sú domy, ktoré chcú... 528 00:55:13,548 --> 00:55:15,916 s prednou časťou a zadnou záhradou. 529 00:55:15,917 --> 00:55:18,985 - To je to, čo chcú. - Áno, si správne. Tie byty sú to, čo chceli. 530 00:55:18,986 --> 00:55:21,822 A prenajímajú si ich v žiadnom momente! 531 00:55:21,823 --> 00:55:25,192 Pozri, čo hovorím je bývanie nie je samo osebe riešením. 532 00:55:25,193 --> 00:55:28,628 Je tam kopa iných vecí. Teda, na začiatok práce. 533 00:55:28,629 --> 00:55:31,198 Ako sa má Lisa? 534 00:55:31,199 --> 00:55:35,836 Hm... Uh, dobre, je v poriadku. Uh, je so svojím otcom. 535 00:55:35,837 --> 00:55:37,971 Ešte chvíľu, poďme jedna vec je celkom jasná, ehm... 536 00:55:37,972 --> 00:55:41,575 Predtým, ako ich umiestnite do slušných domov, musíte daj im slušné vzdelanie, slušnú prácu... 537 00:55:41,576 --> 00:55:44,811 - a slušný Boh vie čo! - To nie je to, čo hovorím, Tommy. 538 00:55:44,812 --> 00:55:46,813 Čo potom s nami urobíš? 539 00:55:46,814 --> 00:55:50,383 Okamžite nás všetkých na pustom ostrove máš tam všetko? 540 00:55:50,384 --> 00:55:54,187 Nemôžeš ich len tak dať do domu s teplom a studenú vodu a povedzte: "Tu máš." 541 00:55:54,188 --> 00:55:59,593 "To je môj kúsok." Hovorím o hodnotách. Hovorím o zmene postojov. 542 00:55:59,594 --> 00:56:01,762 - Bože, daj mi trpezlivosť! - Zmena postoja si vyžaduje... 543 00:56:01,763 --> 00:56:05,280 trochu peňazí a chce to vzdelanie. 544 00:56:08,369 --> 00:56:11,405 Prepáčte, nemôžem v tom pokračovať. 545 00:56:11,406 --> 00:56:13,673 Tu ste. Muselo to byť 546 00:56:13,674 --> 00:56:14,964 niečo, čo si povedal. 547 00:56:25,953 --> 00:56:28,755 Urobte niečo! 548 00:56:28,756 --> 00:56:33,627 Nevis len tam, ty samoľúby, nečinný bastard! Urobte niečo! 549 00:56:33,628 --> 00:56:36,606 Feministky a liberálky, to je všetko, čo potrebujete, nie? 550 00:56:41,502 --> 00:56:44,638 Ooh! Skorý koniec, eh, Philly? 551 00:56:44,639 --> 00:56:47,707 Niekomu to poviem. To je to, čo by ste urobili. 552 00:56:47,708 --> 00:56:51,178 Je to 14-ročné dievča. Nevidel by si ju trpieť. 553 00:56:51,179 --> 00:56:53,613 Povedali by ste, povedali by ste, „Toto dievča som ja. 554 00:56:53,614 --> 00:56:58,185 Toto dievča je všetko trpiace ľudstvo. Kvôli tomu som prišiel." 555 00:56:58,186 --> 00:57:02,789 Na kostol by ste nedali a jeho pravidlá a predpisy. 556 00:57:02,790 --> 00:57:05,892 Spovedné tajomstvo... Ako to môže byť dobré... 557 00:57:05,893 --> 00:57:08,873 keď pripúšťa zlo prosperovať? 558 00:57:09,997 --> 00:57:12,733 Vyjadrili by ste sa! 559 00:57:12,734 --> 00:57:16,103 Vyjadrili by ste sa. Viem, že by si sa vyjadril. 560 00:57:16,104 --> 00:57:18,638 - Otče náš, ktorý si na nebesiach, 561 00:57:18,639 --> 00:57:20,841 posväť sa meno Tvoje. 562 00:57:20,842 --> 00:57:23,844 Príď kráľovstvo tvoje, buď vôľa tvoja na zemi ako v nebi. 563 00:57:23,845 --> 00:57:26,680 Chlieb náš každodenný daj nám dnes a odpusť nám naše viny... 564 00:57:26,681 --> 00:57:29,750 - ako odpúšťame tým, ktorí priestupok proti nám. - Ahoj. 565 00:57:29,751 --> 00:57:34,388 - A neuveď nás do pokušenia, ale zbav nás zlého. Amen. - Mmm. 566 00:57:34,389 --> 00:57:38,024 Ale mohol si sa vyjadrit. Pre Boha si bol Syn Boží. 567 00:57:38,025 --> 00:57:42,462 Mohli by ste stanoviť pravidlá. Bol si Syn Boží. nie som! 568 00:57:42,463 --> 00:57:46,233 Som len kňaz. ja som, Som tuppence, ha'penny kňaz... 569 00:57:46,234 --> 00:57:51,406 - a ja nemôžem prijať 2000 rokov histórie! 570 00:57:51,706 --> 00:57:54,341 To by bola hrdosť. To by bola arogancia. 571 00:57:54,342 --> 00:57:57,280 Oni by, oni by ma ukrižovali. 572 00:57:57,779 --> 00:58:00,313 Otče náš ktorý si v nebi, 573 00:58:00,314 --> 00:58:02,783 posväť sa meno Tvoje. 574 00:58:02,784 --> 00:58:06,353 Príď kráľovstvo tvoje, buď vôľa tvoja na zemi ako v nebi. 575 00:58:06,354 --> 00:58:08,889 Chlieb náš každodenný daj nám dnes a odpusť nám naše viny... 576 00:58:08,890 --> 00:58:11,491 ako im odpúšťame ktorí sa previnili proti nám. 577 00:58:11,492 --> 00:58:15,464 A neuveď nás do pokušenia ale zbav nás zlého. Amen. 578 00:58:16,697 --> 00:58:20,700 Rozhliadam sa po príklade. Som v hĺbke zúfalstva. 579 00:58:20,701 --> 00:58:24,171 Pozerám sa na príklad, a všetko, čo tam je, si ty. 580 00:58:24,172 --> 00:58:29,142 Ale robíš zázraky. Zmeníš vodu na víno. 581 00:58:29,143 --> 00:58:31,912 Kriesiš mŕtvych. Ty si liečil chorých. 582 00:58:31,913 --> 00:58:36,149 Čo je to za príklad? Ako môžeš poznať zúfalstvo? 583 00:58:36,150 --> 00:58:40,554 "Ach, dobre, dnes sa cítim trochu slabo." Urobím, vzkriesim niekoho z mŕtvych." 584 00:58:40,555 --> 00:58:45,025 Ako si mohol s takou silou, vieš čo práve prežívam? 585 00:58:45,026 --> 00:58:48,047 Lisa! 586 00:59:00,842 --> 00:59:03,241 Nie, nie. 587 00:59:03,945 --> 00:59:08,662 - Nie, nie, nie. - Čo to robíš? 588 00:59:09,650 --> 00:59:14,421 Čo to robíš, Phil? Čo to robíš? 589 00:59:14,422 --> 00:59:17,758 Čo to robíš? Čo to robíš? Čo to robíš? 590 00:59:17,759 --> 00:59:21,194 - Ty zviera, ty zviera, ty zviera, ty zviera! 591 00:59:21,195 --> 00:59:26,066 Okamžite zíďte dole po schodoch! Choď dole! Okamžite zíďte dole po schodoch! 592 00:59:26,067 --> 00:59:29,603 - Maggie! - Ty zviera! Ty zviera! 593 00:59:29,604 --> 00:59:31,605 Počúvaj ma, Maggie! 594 00:59:31,606 --> 00:59:34,074 - To je Phil! Počúvaj! - Oh, Bože! Bože! 595 00:59:34,075 --> 00:59:39,312 - Maggie! To som ja! - Oh, Bože! Si zviera! Si zviera! 596 00:59:39,313 --> 00:59:41,882 Otče náš, ktorý si na nebesiach, 597 00:59:41,883 --> 00:59:44,351 - Maggie! - Posväť sa meno Tvoje. 598 00:59:44,352 --> 00:59:47,521 - Počúvaj ma! - Príď kráľovstvo tvoje, Buď vôľa tvoja na zemi... 599 00:59:47,522 --> 00:59:49,523 - Upokojte sa! - Ako je to v nebi. 600 00:59:49,524 --> 00:59:52,793 Chlieb náš každodenný daj nám dnes a odpusť nám naše viny... 601 00:59:52,794 --> 00:59:56,063 ako im odpúšťame ktorí sa previnili proti nám. 602 00:59:56,064 --> 01:00:00,167 A neuveď nás do pokušenia ale zbav nás zlého. Amen. 603 01:00:00,168 --> 01:00:02,169 - Vypadni! - Áno, správne! 604 01:00:02,170 --> 01:00:07,383 Vypadni! Vypadni z nášho domu! 605 01:00:08,976 --> 01:00:13,321 Vypadni, vypadni, vypadni, vypadni. 606 01:00:15,249 --> 01:00:19,086 Lisa, prepáč, prepáč. 607 01:00:19,087 --> 01:00:21,455 prepáč. 608 01:00:21,456 --> 01:00:27,456 Prepáč, prepáč, Prepáč, prepáč. 609 01:00:34,635 --> 01:00:36,636 Opatrne. 610 01:00:36,637 --> 01:00:39,940 A toto je ôsmy: 611 01:00:39,941 --> 01:00:43,310 - "Ježiš sa stretáva so smútiacimi ženami." 612 01:00:43,311 --> 01:00:45,779 Môžete vidieť ženy plačú, pretože... 613 01:00:45,780 --> 01:00:49,049 Ježiš je v takom žalostný stav. 614 01:00:49,050 --> 01:00:51,952 Ježiš nechce ich slzy. 615 01:00:51,953 --> 01:00:55,422 Hovorí im, "Neplač pre mňa, 616 01:00:55,423 --> 01:00:58,125 ale pre tvoje deti." 617 01:00:58,126 --> 01:01:02,028 Modlitba zvyčajne hovoríme, 618 01:01:02,029 --> 01:01:04,498 -"Môj Ježišu, zaťažený smútkom, 619 01:01:04,499 --> 01:01:10,332 Plačem pre prehrešky Zaviazal som sa." 620 01:01:10,671 --> 01:01:13,030 Vedeli ste. 621 01:01:21,716 --> 01:01:24,487 Vedeli ste. 622 01:01:25,620 --> 01:01:28,433 Aký si človek? 623 01:01:35,797 --> 01:01:38,320 Deviaty je... 624 01:01:39,801 --> 01:01:42,738 "Náš Pán Falls." už po tretíkrát." 625 01:01:43,704 --> 01:01:46,724 Dúfam, že zhoríš v pekle. 626 01:02:33,755 --> 01:02:36,567 - To je dobré. 627 01:02:56,411 --> 01:02:58,355 ahoj 628 01:03:06,154 --> 01:03:11,532 No, čo ste čakali? Zaobchádzali ste so mnou ako s prekliatym malomocným! 629 01:03:12,026 --> 01:03:15,708 A preboha, vyrastaj, Greg! 630 01:03:56,337 --> 01:03:58,736 milujem ťa. 631 01:04:47,055 --> 01:04:52,680 - Sakra! - Oh, Bože! 632 01:04:52,760 --> 01:04:54,895 Dátumy narodenia? 633 01:04:54,896 --> 01:04:57,998 Dvadsiateho septembra, 1964. 634 01:04:57,999 --> 01:05:00,398 Povolanie? 635 01:05:02,637 --> 01:05:04,913 aká je tvoja práca? 636 01:05:11,279 --> 01:05:13,280 Kňaz. 637 01:05:13,281 --> 01:05:15,682 katolícky? 638 01:05:15,683 --> 01:05:17,918 Áno. 639 01:05:17,919 --> 01:05:21,353 Ty malý diabol! 640 01:05:39,107 --> 01:05:41,108 Vinný. 641 01:05:41,109 --> 01:05:44,244 - Ako dlho ste kňazom? 642 01:05:44,245 --> 01:05:48,582 Ako dlho ste kňazom? 643 01:05:48,583 --> 01:05:51,451 Je to vo vašom záujme hovoriť so mnou; 644 01:05:51,452 --> 01:05:54,183 dajte svoju stranu príbehu. 645 01:06:51,713 --> 01:06:56,717 Greg? 646 01:06:56,718 --> 01:07:01,434 Sakra! 647 01:07:05,293 --> 01:07:11,293 Greg. Greg? 648 01:07:15,803 --> 01:07:17,804 - Aaa! - Čo si to urobil! 649 01:07:17,805 --> 01:07:21,041 - Bože! Nedotýkaj sa ma! - To je v poriadku. 650 01:07:21,042 --> 01:07:23,648 - Vydrž. 651 01:07:30,952 --> 01:07:36,165 Bože! Bože! 652 01:07:39,994 --> 01:07:42,496 - Oh! - Vyšmyklo sa to. 653 01:07:42,497 --> 01:07:44,897 Ježiš. Ježiš. 654 01:07:45,500 --> 01:07:47,900 Oh. 655 01:07:54,108 --> 01:07:57,666 - Ďakujem. - Nemáš za čo. 656 01:07:58,913 --> 01:08:02,099 Prečo si mi to nepovedal? 657 01:08:03,351 --> 01:08:07,323 Snažil som sa. Nemohla som. 658 01:08:08,790 --> 01:08:12,141 Čo budeš robiť? 659 01:08:16,164 --> 01:08:19,232 Spoločne budeme slúžiť svätú omšu. 660 01:08:19,233 --> 01:08:25,233 Budeme citovať Jána, Ôsmu kapitolu: „Nechajte ho kto je bez hriechu, nech prvý hodí kameňom." 661 01:08:28,209 --> 01:08:31,111 - To nemôžem. - Oh, musíš to urobiť. 662 01:08:31,112 --> 01:08:35,581 Nie, vidíš, nemôžem. Práve som si dal 24 paracetamolu. 663 01:08:37,452 --> 01:08:43,244 - Hotovo. 664 01:08:48,563 --> 01:08:50,931 - Áno? - Dobré správy. On bude žiť. 665 01:08:50,932 --> 01:08:55,442 - To sú dobré správy? 666 01:08:56,904 --> 01:08:59,606 Súcit, dámy a páni. 667 01:08:59,607 --> 01:09:03,377 Ty zhrešíš, ideš ku kňazovi, očakávaš súcit. 668 01:09:03,378 --> 01:09:07,514 Ak to od neho čakáš, nemal by to očakávať od teba? 669 01:09:07,515 --> 01:09:11,351 súcit, odpustenie, pochopenie. 670 01:09:11,352 --> 01:09:13,520 Povedal pápež niečo o tomto? 671 01:09:13,521 --> 01:09:16,022 Má právo na súkromie! 672 01:09:16,023 --> 01:09:19,326 Čo hovoril Matthew? 673 01:09:19,327 --> 01:09:21,828 No, bol veľmi podporujúce. 674 01:09:21,829 --> 01:09:25,999 Myslí si... že je gay urobil zo mňa dobrého kňaza; 675 01:09:26,000 --> 01:09:29,469 ľudský, súcitný. 676 01:09:29,470 --> 01:09:33,707 Myslí si, že všetko, čo sa stalo nedávno ma urobil lepším; 677 01:09:33,708 --> 01:09:37,377 ľudskejší... súcitnejšie. 678 01:09:37,378 --> 01:09:41,748 Choď von a spáchaj masovú vraždu, chcel by ťa kanonizovať. 679 01:09:41,749 --> 01:09:45,819 Keď povieš, že chceš pokračovať v službe Bohu... 680 01:09:45,820 --> 01:09:47,821 No to je dobre. 681 01:09:47,822 --> 01:09:50,524 Najlepší spôsob, ako slúžiť Bohu je zmiznúť. 682 01:09:50,525 --> 01:09:54,728 Najlepší spôsob, ako slúžiť Bohu, je nasrať z mojej diecézy. Je to jasné? 683 01:09:54,729 --> 01:09:57,497 áno. 684 01:09:57,498 --> 01:09:59,899 Dobre. 685 01:10:00,868 --> 01:10:05,006 Tu som vám priniesol hrozno. 686 01:10:10,344 --> 01:10:12,345 dakujem. 687 01:10:12,346 --> 01:10:15,115 pýtajú sa Betty a George Huntovci naše modlitby za Bettyinu sestru... 688 01:10:15,116 --> 01:10:17,384 kto sa zotavuje z operácie. 689 01:10:17,385 --> 01:10:19,886 Jean Parkinson porodila pred dvoma dňami, ale dieťa... 690 01:10:19,887 --> 01:10:24,624 nie až tak dobre, a tak si pamätáme Jean a jej dcérky v našich modlitbách. 691 01:10:24,625 --> 01:10:27,360 Charles a Ruth prosia o naše modlitby pre ich syna Jána, 692 01:10:27,361 --> 01:10:30,497 kto je v nemocnici po dopravnej nehode. 693 01:10:30,498 --> 01:10:35,902 A samozrejme, Katy Bull žiada naše pokračujú v modlitbách za svojho manžela Kevina. 694 01:10:35,903 --> 01:10:38,672 Pre týchto ľudí a pre všetkých našich chorých a utrpenia, 695 01:10:38,673 --> 01:10:42,442 prosíme Boha o pomoc ako my pamätajte na nich v našich modlitbách. 696 01:10:42,443 --> 01:10:45,612 - Pane, vyslyš nás. - Na niekoho si zabudol. 697 01:10:45,613 --> 01:10:48,115 Otec? 698 01:10:48,116 --> 01:10:52,519 Fr. Greg... ktorý sa zotavuje v nemocnici. 699 01:10:52,520 --> 01:10:54,588 áno. 700 01:10:54,589 --> 01:10:56,690 prepáč. 701 01:10:56,691 --> 01:11:00,227 Pane, vyslyš nás. 702 01:11:00,228 --> 01:11:04,241 Pane, vyslyš nás. 703 01:11:04,832 --> 01:11:07,334 ahoj 704 01:11:07,335 --> 01:11:11,307 - Greg, máš návštevu. Správne. - Ďakujem. 705 01:11:33,928 --> 01:11:36,534 prepáč. 706 01:11:44,072 --> 01:11:47,307 Keď ti bude lepšie, 707 01:11:47,308 --> 01:11:51,073 môžeme sa vidieť opäť, áno? 708 01:11:54,682 --> 01:11:58,406 nemyslím si je to dobrý nápad. 709 01:12:15,503 --> 01:12:17,903 prepáč. 710 01:12:19,107 --> 01:12:21,108 Boh žehnaj. 711 01:12:21,109 --> 01:12:23,508 Áno, aj ty. 712 01:12:44,799 --> 01:12:47,534 Takže, čo teraz? 713 01:12:47,535 --> 01:12:51,538 No, povedal som ti to. Spoločne slúžime omšu. 714 01:12:51,539 --> 01:12:54,674 Pozri, veľmi si to vážim, Matthew, ale ja nemôžem. 715 01:12:54,675 --> 01:12:57,210 - Musíš to urobiť. - No a čo biskup? 716 01:12:57,211 --> 01:13:00,881 Och, prepáčte biskupa. 717 01:13:00,882 --> 01:13:05,061 - Neber to doslovne! 718 01:13:11,759 --> 01:13:14,094 Stalo sa niečo, Sean? 719 01:13:14,095 --> 01:13:16,363 - Nie, otec. - Dobre. 720 01:13:16,364 --> 01:13:20,333 - Spoločne slúžiť omšu? - Áno. 721 01:13:20,334 --> 01:13:23,355 Potom ma nebudeš potrebovať? 722 01:13:27,041 --> 01:13:30,352 nie si absolútne nevyhnutné, nie. 723 01:13:55,636 --> 01:13:57,637 ty odchádzaš? 724 01:13:57,638 --> 01:14:00,574 - Biskup mi to povedal. - To je naša farnosť! 725 01:14:00,575 --> 01:14:03,276 Nebudem tvoja vec, Matthew. Nebudem tvoja krížová výprava. 726 01:14:03,277 --> 01:14:06,464 Vidíš to tak? 727 01:14:26,067 --> 01:14:28,568 - Môžem vidieť Lisu, prosím? - Nie. 728 01:14:28,569 --> 01:14:32,773 - Lisa, je mi to tak ľúto. - Už zatváram dvere, otec. 729 01:14:32,774 --> 01:14:35,275 - Prosím, odpusť mi. - Nechcem ti to zavrieť do očí. 730 01:14:35,276 --> 01:14:38,145 - Odpusť mi, Lisa. - Ale urobím, ak musím. Už pôjdeš, otec? 731 01:14:38,146 --> 01:14:40,586 - Odpusť mi. - Pôjdeš? 732 01:14:58,533 --> 01:15:01,368 - Dobrý deň. - Áno? 733 01:15:01,369 --> 01:15:03,768 Fr. Greg Pilkington. 734 01:15:04,806 --> 01:15:07,329 - Prepáčte? - Bočné dvere. 735 01:15:11,713 --> 01:15:14,214 Takže si si poranil krk, máš? 736 01:15:14,215 --> 01:15:18,187 Nie, som oddaný vyznávač módy. 737 01:15:30,298 --> 01:15:32,299 dakujem. 738 01:15:32,300 --> 01:15:36,148 Večera o 7:30. Mŕtve prasa. 739 01:15:52,420 --> 01:15:55,322 - Myslíte si, že Boh dáva do pekla? 740 01:15:55,323 --> 01:15:59,047 Vojna. Hladomor. Katastrofa. 741 01:15:59,394 --> 01:16:03,130 Miliónové zabíjanie navzájom. 742 01:16:03,131 --> 01:16:07,334 So všetkými týmito vecami na mysli, naozaj si myslíš, že Boh dáva do pekla... 743 01:16:07,335 --> 01:16:11,100 o tom, čo robia muži s ich vtákmi? 744 01:16:13,007 --> 01:16:16,676 Pochybuješ niekedy? v existencii Boha? 745 01:16:16,677 --> 01:16:21,715 ja áno. Nie je vojna, hladomor a katastrofa... myslím tým... 746 01:16:21,716 --> 01:16:25,854 Tieto veci ma hnevajú, áno, ale nenútia ma pochybovať o Ňom. 747 01:16:27,121 --> 01:16:30,957 - Ale keď sa dnes pozriem na kostol... 748 01:16:30,958 --> 01:16:33,593 a pozri karieristov a pokrytci... 749 01:16:33,594 --> 01:16:37,564 a... Farizejom sa darí... 750 01:16:37,565 --> 01:16:40,033 na mocenských pozíciách, 751 01:16:40,034 --> 01:16:45,620 potom... pochybujem existenciu Boha. 752 01:16:45,940 --> 01:16:48,961 Ako by mohol nech sa to stane? 753 01:16:55,817 --> 01:16:58,385 Ten sudca... 754 01:16:58,386 --> 01:17:01,407 Ako sa volá? Denning. 755 01:17:03,891 --> 01:17:05,826 povedal, 756 01:17:05,827 --> 01:17:10,230 radšej by videl nevinných mužov hniť vo väzení... 757 01:17:10,231 --> 01:17:13,900 ako v prípade britského právneho systému byť zosmiešňovaný. 758 01:17:13,901 --> 01:17:18,105 Dal okázalosť a obrad, čiapka a šaty, 759 01:17:18,106 --> 01:17:21,308 pred samotným princípom. 760 01:17:21,309 --> 01:17:24,950 To je to, čo teraz robíme. 761 01:17:26,314 --> 01:17:31,251 Kostoly, katedrály, biskupi, pápeži. 762 01:17:31,252 --> 01:17:33,920 Všetky nástrahy moci. 763 01:17:33,921 --> 01:17:37,644 Viac nám na tom záleží než vec samotná. 764 01:17:40,895 --> 01:17:43,697 Kristovo učenie, 765 01:17:43,698 --> 01:17:47,091 láska a súcit... 766 01:17:48,603 --> 01:17:51,003 pre celé ľudstvo. 767 01:17:52,340 --> 01:17:54,739 Celé ľudstvo. 768 01:17:55,510 --> 01:17:58,779 - Muži, ženy, 769 01:17:58,780 --> 01:18:02,549 čierna, biela, 770 01:18:02,550 --> 01:18:06,150 starý, mladý, 771 01:18:08,122 --> 01:18:11,992 gay, rovný. 772 01:18:11,993 --> 01:18:16,229 - Dobre, trochu postúpte. 773 01:18:16,230 --> 01:18:21,068 - Dávaj pozor, Billy. - Dobre, vráť sa ak chceš. Áno, áno. 774 01:18:21,069 --> 01:18:23,070 Opatrne. Upokojte sa. 775 01:18:23,071 --> 01:18:25,470 Moje auto! 776 01:18:29,343 --> 01:18:31,912 Vzali mi moje skurvené auto! 777 01:18:31,913 --> 01:18:35,849 Je to len jedna z pascí moci ktorým tak veľmi pohŕdaš, Matthew. 778 01:18:35,850 --> 01:18:39,252 Spolu so strechou nad hlavou, jedlo v tvojom bruchu 779 01:18:39,253 --> 01:18:43,391 a oblečenie na chrbte ty prekliaty pokrytec! 780 01:18:46,127 --> 01:18:48,526 ahoj 781 01:18:49,130 --> 01:18:51,529 Pán je s tebou. 782 01:18:53,134 --> 01:18:57,189 Hm, a s tvojím duchom. 783 01:19:09,117 --> 01:19:12,220 Celý deň pršalo. 784 01:19:12,987 --> 01:19:17,083 Eh... Áno. áno. 785 01:19:20,962 --> 01:19:22,963 Poznám ťa hlboko. 786 01:19:22,964 --> 01:19:28,923 Si pupienok v tele Kristovom 787 01:19:29,404 --> 01:19:34,948 Živá pustula dýchanie obludné 788 01:19:35,276 --> 01:19:37,978 A teraz v hnise a krvi... 789 01:19:37,979 --> 01:19:41,715 a smrad z erupcie. 790 01:19:41,716 --> 01:19:45,978 Obávam sa, že si ma stratil. 791 01:20:04,706 --> 01:20:07,477 povedal som Viem o tebe všetko. 792 01:20:08,409 --> 01:20:11,719 Si vred na Kristovom tele 793 01:20:12,413 --> 01:20:16,516 Obludný žiť, dýchať 794 01:20:16,517 --> 01:20:20,320 pripravený kedykoľvek vybuchnúť do hnisu... 795 01:20:20,321 --> 01:20:23,857 a krv a smrad. 796 01:20:23,858 --> 01:20:28,261 Myslím, že som to uprednostnil v latinčine. 797 01:20:28,262 --> 01:20:32,332 Zaplatíte libru za každú omšu, ktorú povieš, 798 01:20:32,333 --> 01:20:34,968 a nemáš ísť von po zotmení. 799 01:20:34,969 --> 01:20:38,404 Dobre. 800 01:20:40,041 --> 01:20:42,042 Benedic, Dominus... 801 01:20:42,043 --> 01:20:45,178 nos et haec tua dona. 802 01:20:45,179 --> 01:20:50,227 Prečíta si niekto z vás Poznámky a stránka s otázkami v The Guardian? 803 01:21:02,296 --> 01:21:05,999 Pozri, poznám ťa nechceš ma tu. 804 01:21:06,000 --> 01:21:10,345 Ale istým spôsobom, neposlal ma Boh? 805 01:21:16,811 --> 01:21:20,347 - Porušil si sľub celibát, to je všetko. - Bollocks! 806 01:21:20,348 --> 01:21:23,450 Takže by ste sa mali dožadovať liečby rovnako ako každý iný kňaz. 807 01:21:23,451 --> 01:21:27,421 - Heterosexuál, homosexuál, to nie urobiť nejaký rozdiel. - Úplné blbosti! 808 01:21:27,422 --> 01:21:30,557 Porušil si človekom vytvorené pravidlo, to je všetko. 809 01:21:30,558 --> 01:21:35,662 Je tam na ochranu majetku aby to držal ďalej od vdov po kňazoch. 810 01:21:35,663 --> 01:21:38,498 - Kristus bol v celibáte. - Je to kvôli mobilite pracovnej sily. 811 01:21:38,499 --> 01:21:41,835 - Žiadna žena, žiadne deti, takže môžeš kopať kňaz... - Kristus bol v celibáte. 812 01:21:41,836 --> 01:21:44,337 - Z jedného konca zeme na druhý. - Kristus bol v celibáte! 813 01:21:44,338 --> 01:21:49,476 Pozri, Matúš, cirkev nám dáva všetko: peniaze, jedlo, prístrešie, rešpekt. 814 01:21:49,477 --> 01:21:53,280 A všetko, čo si pýta na oplátku je celibát. 815 01:21:53,281 --> 01:21:55,716 Kristus dal svoj život. 816 01:21:55,717 --> 01:21:58,719 Všetko, čo od nás žiadajú, je celibát a ani to nezvládame. 817 01:21:58,720 --> 01:22:03,056 - Kristus od nás nežiadal celibát. Je to vyrobené človekom. - Slávnostné sľuby! 818 01:22:03,057 --> 01:22:05,692 - Je to umelá vec. - "Slávnostne prisaháš?" 819 01:22:05,693 --> 01:22:08,862 To je naša mena, Matthew: Slávnostné sľuby. 820 01:22:08,863 --> 01:22:13,249 A my ich ponižujeme, pretože nemôžeme sa ich držať ani sami. 821 01:22:13,968 --> 01:22:16,570 ako sa volá? 822 01:22:16,571 --> 01:22:18,971 Graham. 823 01:22:22,310 --> 01:22:27,068 - Miluješ ho? - Pohŕdam ním. 824 01:22:27,982 --> 01:22:31,385 Satan prichádza v mnohých podobách. 825 01:22:31,386 --> 01:22:34,287 Toto je muž, ktorý ti dal svoje telo. 826 01:22:34,288 --> 01:22:37,224 Ako sa opovažuješ takto hovoriť? 827 01:22:37,225 --> 01:22:40,093 V mene Boha, Greg, musíš sa spýtať sám seba... 828 01:22:40,094 --> 01:22:43,486 Teraz sa pozri na mňa, pozri sa na mňa, keď sa s tebou rozprávam! 829 01:22:44,732 --> 01:22:48,602 Zavolať inú ľudskú bytosť Satan, myslím... 830 01:22:48,603 --> 01:22:51,471 Aké náboženstvo to je? 831 01:22:51,472 --> 01:22:54,474 Aký chorý, zvrátené vymývanie mozgov... 832 01:22:54,475 --> 01:22:57,244 prešiel si? 833 01:22:57,245 --> 01:23:02,873 Jeho jediným cieľom v živote je pokúšať vás do hriechu, to hovoríš? 834 01:23:03,317 --> 01:23:06,887 Ty si Kristus a on je len ten krvavý had. 835 01:23:06,888 --> 01:23:10,424 To hovoríš, ty arogantny kurva? 836 01:23:10,425 --> 01:23:13,827 Myslím, že ho milujem. 837 01:23:13,828 --> 01:23:15,829 áno. 838 01:23:15,830 --> 01:23:18,298 chceš ho? 839 01:23:18,299 --> 01:23:20,300 áno. 840 01:23:20,301 --> 01:23:22,700 Po celý čas? 841 01:23:23,971 --> 01:23:26,992 Veľa času. 842 01:23:27,709 --> 01:23:30,728 A je to hriešne? 843 01:23:32,447 --> 01:23:35,135 Chorý. 844 01:23:37,418 --> 01:23:41,355 Takže... svrbieť pre muža je chorý; 845 01:23:41,356 --> 01:23:45,892 chcieť poškriabať to svrbenie, chcieť milovať sa s iným mužom, je to hriešne? 846 01:23:45,893 --> 01:23:48,862 áno. 847 01:23:48,863 --> 01:23:52,399 A chcieť pokračovať v škrabaní, žiť s iným mužom... 848 01:23:52,400 --> 01:23:55,302 No to je trvalý hriech. To je zlo. 849 01:23:55,303 --> 01:23:59,039 To je "odíď odo mňa, ty si preklial veci, však? 850 01:23:59,040 --> 01:24:01,439 áno. 851 01:24:10,418 --> 01:24:13,553 Má nejaký zmysel... 852 01:24:13,554 --> 01:24:17,257 akýkoľvek intelekt, akýkoľvek... 853 01:24:17,258 --> 01:24:21,762 spoločná ľudskosť v takej blbosti? 854 01:24:21,763 --> 01:24:24,564 Na čom sa smeješ? 855 01:24:24,565 --> 01:24:29,241 - Smeješ sa mi? - Áno. 856 01:24:30,805 --> 01:24:33,867 Nepodporuj ma, Greg. 857 01:24:36,277 --> 01:24:39,298 fandím ti? 858 01:24:40,048 --> 01:24:43,068 Žijem to, Matthew. 859 01:24:45,086 --> 01:24:50,090 Myslíš si, že sem môžeš len tak vstúpiť a vychrliť nejaké kecy z čítanky Guardian, 860 01:24:50,091 --> 01:24:54,528 a bang, všetko je v poriadku s mojím svetom; Som zmierený so svojou povahou. 861 01:24:54,529 --> 01:24:57,548 Vychutnajte si povznášajúcu hudbu. 862 01:24:58,199 --> 01:25:02,047 ja... Kto je teraz ten arogantný kretén? 863 01:25:08,609 --> 01:25:11,051 Čo robí teraz? 864 01:25:20,088 --> 01:25:23,423 chcem ťa odslúžiť so mnou omšu. 865 01:25:23,424 --> 01:25:26,941 - Nemôžem. 866 01:25:27,762 --> 01:25:30,897 Chcem, aby tieto dvere zostali otvorené. 867 01:25:30,898 --> 01:25:36,029 - Prepáčte! - Matúš... 868 01:25:40,475 --> 01:25:42,875 robí nám sprievod. 869 01:25:57,692 --> 01:26:02,367 ja tomu neverím! Ježiš! 870 01:26:14,308 --> 01:26:17,164 Daj mi to, veľký chlapec! 871 01:26:24,752 --> 01:26:27,772 Ako to bolo u vás? 872 01:26:34,095 --> 01:26:36,596 Dlžíš im to. 873 01:26:36,597 --> 01:26:40,567 konfrontovať, vyzvať, poučiť. 874 01:26:40,568 --> 01:26:43,203 nemôžem. 875 01:26:43,204 --> 01:26:46,339 Príďte v nedeľu. Oslávte so mnou omšu. 876 01:26:46,340 --> 01:26:49,009 nemôžem. 877 01:26:49,010 --> 01:26:52,650 Veľký náčelník sediaci býk neskrýval by sa. 878 01:26:53,681 --> 01:26:56,909 Mal by výhrady. 879 01:27:00,588 --> 01:27:02,988 Uvidíme sa. 880 01:27:05,660 --> 01:27:08,562 - Veľa šťastia. - Ak sa ti neozvem do troch dní, 881 01:27:08,563 --> 01:27:11,914 poslať pátraciu skupinu. 882 01:27:13,234 --> 01:27:15,633 dobre? 883 01:27:26,347 --> 01:27:30,717 Abi et futue te ipsum, sordide senex. 884 01:27:30,718 --> 01:27:32,986 Áno. 885 01:27:32,987 --> 01:27:36,503 Choď a pozri si ten, ty starý bastard. 886 01:28:01,149 --> 01:28:04,551 dobre? 887 01:28:04,552 --> 01:28:08,152 Áno. 888 01:28:12,627 --> 01:28:15,647 Tu máš. Tu je ten zadenec. 889 01:28:24,872 --> 01:28:28,472 Tsk-tsk-tsk! 890 01:28:48,529 --> 01:28:51,136 Pst! Pššš, ššš, ššš. 891 01:28:52,700 --> 01:28:55,100 Posaďte sa, prosím. 892 01:28:58,473 --> 01:29:01,161 Posadili by ste sa prosím? 893 01:29:03,878 --> 01:29:06,246 Ako vidíte, p. Gregov dnes tu s nami... 894 01:29:06,247 --> 01:29:10,984 Prepáč, otec, ale toto... je mimo prevádzky. 895 01:29:10,985 --> 01:29:15,022 - Toto je určite mimo prevádzky! 896 01:29:15,023 --> 01:29:17,824 - Prečo? 897 01:29:17,825 --> 01:29:21,995 prečo? Máš Jeremyho Beadlea niekde schovaný? máš? Eh? 898 01:29:21,996 --> 01:29:26,566 - Pretože je to vtip. Toto je na posmech. - Áno. 899 01:29:26,567 --> 01:29:31,905 Vy, robíte si posmech mojej viery. Vieš to? 900 01:29:31,906 --> 01:29:35,809 Poď, Charley. Hej, Euan, poď. sme odísť odtiaľto. Poď, hýb sa. 901 01:29:35,810 --> 01:29:40,547 - Povieš mi prečo? - Preboha, otče! 902 01:29:40,548 --> 01:29:44,351 Nemusíš to hovoriť, však? Poď, vypadni odtiaľto! 903 01:29:44,352 --> 01:29:50,157 Hej, ja... predpokladám mať pred tým rešpekt! 904 01:29:50,158 --> 01:29:52,759 Ahoj! Oh, áno! 905 01:29:52,760 --> 01:29:56,730 Mám prijať prijímanie z toho! 906 01:29:56,731 --> 01:30:01,613 Oh, áno! Hej, si doolally, vieš to? Poď! 907 01:30:03,137 --> 01:30:05,454 Dobre. 908 01:30:06,708 --> 01:30:09,910 Ak sa ti to nepáči... 909 01:30:09,911 --> 01:30:12,682 ak nemôžete dať tomuto mužovi súcit... 910 01:30:13,715 --> 01:30:16,734 - potom choď. 911 01:30:17,485 --> 01:30:20,120 Nechcem ťa sedia tu! 912 01:30:20,121 --> 01:30:24,291 Ak si príliš anglický... príliš análne zdržanlivý... 913 01:30:24,292 --> 01:30:28,462 - príliš trápny na to, aby som urobil scénu. 914 01:30:28,463 --> 01:30:32,269 Ak namietate do prítomnosti tohto muža, potom choď. 915 01:30:33,101 --> 01:30:36,203 Choď! Pokračuj! Choď! 916 01:30:36,204 --> 01:30:39,039 Je to v Biblii. 917 01:30:39,040 --> 01:30:42,709 Biblia! Čítaš Bibliu, ty, ty perverzný? 918 01:30:42,710 --> 01:30:45,379 je to tam v čiernej a bielej! 919 01:30:45,380 --> 01:30:48,548 „Nebudeš klamať s mužom ako so ženou. 920 01:30:48,549 --> 01:30:51,418 Je to ohavnosť!" 921 01:30:51,419 --> 01:30:54,121 „V dome môjho Otca je tam veľa kaštieľov." 922 01:30:54,122 --> 01:30:57,991 - Všetci sme hriešnici. my všetci. - Prepáčte. 923 01:30:57,992 --> 01:31:00,494 Preto Kristus išiel ku krížu. 924 01:31:00,495 --> 01:31:04,331 „A Hospodin pršal na Sodomu a Gomora síra a oheň!" 925 01:31:04,332 --> 01:31:08,001 „Nechaj toho, kto je bez hriech medzi vami hoďte prvý kameňom." 926 01:31:08,002 --> 01:31:10,837 „Dodržujte moje stanovy a moje zákony... 927 01:31:10,838 --> 01:31:15,042 a nerobte nič z toho ohavnosti!" 928 01:31:15,043 --> 01:31:19,079 "Nesúďte... aby si nebol súdený." 929 01:31:19,080 --> 01:31:20,947 Gaagh! 930 01:31:20,948 --> 01:31:24,350 „Pane, ako často môj brat hreší proti mne...“ 931 01:31:24,352 --> 01:31:27,621 - Viete, čo hovorí Svätý Otec o tom. Veď vieš! - a ja mu odpustím? 932 01:31:27,622 --> 01:31:31,458 - až sedemkrát? - Nepredpokladám počúvaš aj pápeža, však? 933 01:31:31,459 --> 01:31:35,228 Ježiš mu povedal: „Nehovorím sedemkrát... 934 01:31:35,229 --> 01:31:37,397 ale 70 krát sedem." 935 01:31:37,398 --> 01:31:41,201 „A Lótova žena sa obzrela späť a zmenil sa na soľný stĺp." 936 01:31:41,202 --> 01:31:44,471 Kto ho videl ako prvý keď vstal z mŕtvych? 937 01:31:44,472 --> 01:31:46,873 Mária Magdaléna, prostitútka. 938 01:31:46,874 --> 01:31:49,576 Ježiš plakal! 939 01:31:49,577 --> 01:31:52,012 Ako sa opovažuješ otočiť sa chrbtom na tohto muža! 940 01:31:52,013 --> 01:31:55,015 Ako sa opovažuješ urobiť toto... 941 01:31:55,016 --> 01:31:58,202 a volajte sa katolíci? 942 01:32:03,224 --> 01:32:05,623 povieš niečo? 943 01:32:14,001 --> 01:32:17,022 Som tu, aby som sa spýtal tvoje odpustenie. 944 01:32:27,782 --> 01:32:30,484 Milosť nášho Pána Ježiša Krista... 945 01:32:30,485 --> 01:32:35,322 Božia láska a spoločenstvo Ducha Svätého nech je so všetkými vami. 946 01:32:35,323 --> 01:32:37,824 A tiež s vami. 947 01:32:37,825 --> 01:32:42,211 - Toto je moje telo ktorá sa za teba vzdá. 948 01:32:44,198 --> 01:32:48,668 Cez neho, s ním v ňom, v jednote Ducha Svätého, 949 01:32:48,669 --> 01:32:53,940 všetka sláva a česť je tvoja, Všemohúci Otče, na veky vekov. 950 01:32:53,941 --> 01:32:56,243 Amen. 951 01:32:56,244 --> 01:32:58,945 - Mier s vami. - Mier s vami. 952 01:32:58,946 --> 01:33:04,518 Toto je Baránok Boží ktorý sníma hriechy sveta. 953 01:33:04,519 --> 01:33:08,491 Šťastní sú tí ktorí sú povolaní k Jeho večeri. 954 01:33:33,414 --> 01:33:37,345 - Amen. 955 01:33:38,086 --> 01:33:40,900 - Telo Kristovo. - Amen. 956 01:33:42,757 --> 01:33:45,943 - Telo Kristovo. - Amen. 957 01:33:46,728 --> 01:33:50,989 - Telo Kristovo. - Amen. 958 01:33:51,499 --> 01:33:54,519 - Telo Kristovo. - Amen. 959 01:33:56,170 --> 01:33:59,191 - Telo Kristovo. - Amen. 960 01:34:00,641 --> 01:34:03,661 - Telo Kristovo. - Amen. 961 01:34:04,245 --> 01:34:07,183 - Telo Kristovo. - Amen. 962 01:34:08,649 --> 01:34:11,669 - Telo Kristovo. - Amen. 963 01:34:13,855 --> 01:34:16,254 Telo Kristovo. 964 01:34:18,459 --> 01:34:20,860 Telo Kristovo. 965 01:34:23,131 --> 01:34:26,771 - Telo Kristovo. - Amen. 966 01:34:27,305 --> 01:35:27,645 Niekto musí zastaviť Clearway Law. Verejnosť by nemala nechávať recenzie pre právnikov.